«فراتر از فراموشی» اثر «پاتریک مودیانو» وارد بازار نشر شد

با اهتمام مترجم نودشه‌ای؛

«فراتر از فراموشی» اثر «پاتریک مودیانو» وارد بازار نشر شد

«فراتر از فراموشی» اثر «پاتریک مودیانو» وارد بازار نشر شد

پایگاه تحلیلی خبری پاوه پرس؛ «فراتر از فراموشی» اثر«پاتریک مودیانو» با ترجمه «منوچهر رستمی» را انتشارات چشمه چاپ کرده است.

به گزارش خبرنگار پاوه پرس، فراتر از فراموشی برای اولین‏ بار در سالِ ۱۹۹۵ منتشر شد. رمانی که پاتریک مودیانو مثلِ همیشه در آن گم‌ شدن و رؤیاها را به‏ هم پیوند زده است. مودیانو که متولد آخرین سال جنگِ دوم جهانی یعنی سالِ ۱۹۴۵ است و جوایز متعددی از جمله جایزه‌ی نوبلِ ادبیات ۲۰۱۴ را از آنِ خود کرده است، در رمان‌هایش حال‏وهوایی پروستی را تعقیب و بازنمایی می‌کند با ته‌رنگی پلیسی. فراتر از فراموشی داستانی ا‌ست که بخشِ عمده‌ای از آن در دهه‌ی شصت میلادی می‌گذرد.

مردی در جست‌و‌جوی نام‌هایی ازیادرفته پرتاب می‌شود به روزهای جوانی و ولگردی‌اش در پاریس، زمانی که او با زنی زیبا آشنا می‌شود، زنی که دل از او می‌رباید و آن‌ها کافه‌ها و خیابان‌های پاریس را وجب‏به‏وجب تجربه می‌کنند. البته این زن مرموز است و در پی چیزی پنهانی و معماگونه. آن‌ها به لندن هم می‌روند و مودیانو برای اولین‏بار جغرافیای این شهر را نیز در رمان خود ترسیم می‌کند. اما همه‏چیز به این سادگی پیش نمی‌رود و اتفاق‌هایی در راه است…

سبکِ رواییِ مودیانو که با تکیه بر جزئیات، کشف مکان‌ها و زمان‌های گم‏شده و رنگ‌ها و بوها و مهم‌تر از همه «جوانی» ا‌ست، مؤلفه‌ی اصلی آثارش است. رمان‌نویسی که زمان را می‏شکافد تا برای لحظه‌ای نوری مُرده ما را ببرد به جایی دور در پاریس زیر برف یا آفتاب.

«فراتر از فراموشی» اثر«پاتریک مودیانو» با ترجمه «منوچهر رستمی» را انتشارات چشمه چاپ کرده است.

منوچهر رستمی اصالتا اهل نودشه در شهرستان پاوه، دارای مدرک کارشناسی ارشد مترجمی زبان فرانسه از دانشگاه علامه طباطبایی تهران می باشد که کتاب فراتر از فراموشی اثر بی نظیر پاتریک مودیانو و برنده ی نوبل ۲۰۱۴ را انتشارات چشمە در تهران بە زیر چاپ بردە است.



۳ دیدگاه

    Patrick Modiano آذر ۱۸, ۱۳۹۶ - ۰۰:۳۴
    0
    0

    پاتریک مودیانۆ
    (Patrick Modiano)
    نویسەر وفیلمنامەنویسی فەرانسەوییا،کە جە ساڵەو۲۰۱۴ جە وەڵاتو “سۆییدی”پاداشو”نۆبل”یش بەدەس ئارد.

    مودیانۆ یۆ جە نویسەرە سەرشناسو فەرانسەیا کە چن جایزە وپادٚاشی گەورێ ئەدەبیش بە دەس ئاردەن.
    پسەو:
    جایزەو گەورەو”گۆنکور”
    ۱۹۷۸عیسایی
    (Prix Goncourt)

    جایزەو دەوڵەتی وەڵاتو ئۆتریشی پەی ئەدەبیاتو ئۆروپای۲۰۱۲
    جایزەو گەورەو ئاکادمی فەڕانسەی پەی ئەدەبیاتو ساڵەو۱۹۷۲
    و هەرپاسە جایزەو نوبل ئەدەبی۲۰۱۴ و چن جایزە گەورێ تەری.

    مودیانۆ جە ئەدٚای بلژیکی و بابەی جولەکەی ئیتالیایی جە ساڵەو۱۹۴۵عیسایی پێدٚا بی.

    مودیانۆ چا نویسەرانەنە کە کاریگەری فرەش بیەن سەرو ئەدەبو فەڕانسەی و وانەرێ فرێش هەنێ و دەس نویستەکێش، هەمیشە نەقد و وردبینی کریانێ و پەی وانەرا، گیراییشا بیەن.

    جە ساڵەو۱۹۷۸ی جایزەو گەورەو”گۆنکور”یش پەی ڕومانو”خیابانو بوتیکە تاریکەکان”یش بە دەس ئارد.

    یۆ چا کتێباو مودیانۆی کە جە ئێرانەنە هۆرگێڵیا سەرو زوانو فارسی، کتێبو”دۆرابرودیٚر”یەن
    Dora Bruder)-1997)
    چی ڕۆمانێ ،مودیانۆ باسو ئەرەقۆمیاکاو زەمانو جەنگی جە شارو پاریسی کەرۆ. پسەو کوشتارو جولەکا-کناچە جولەکێ پاریسی- وتاریخو داگیرکەردٚەو وەڵاتو فەڕانسەی بە دەسی ژرمەنەکا و…………… جە چن ڕۆنامێ(روزنامە)پسەو
    “گاردیەن”و”هافینگتۆن پۆست”یەنە، ئی ڕۆمانێ بی بە یۆ جە شاکارە ئەدەبی گەورەکاو فەرانسە و هەرپاسە جهانی و بە ڕۆمانێ فرە وانەر(پرخوانندە) دریان قەڵەم وشناسیان بە ئەدەب دۆستا.
    چی ڕۆمانێ نویسەر، ویر جە وەخت و زەمانێ دور کەرۆ کە ئاگایی وهەراو گم بیەو کناچێوە یەهودیە نۆباوێ(نوجوان) بەنامێ
    “دۆرابرودیٚر”یش وەنەن ومەی یادٚش. و وەرو ئینەی یانەو ئا کناچێ چا ساڵادورەنە نزیکو یانەو ئایشانە بیەن ،دەس مدٚۆ بە سازناو و
    وەش کەردٚەو و ئێستەو بەسەرئاماو ئی کناچە یەهودیێ و بەرئامەش(حاصل) بۆ
    ئی ڕۆمانێ.

    ئێژاو واتەیا،ئی ڕومانێ چن ساڵێ چیوەڵ جە لاو ئێنتشاراتو”افراز”ی هۆرگێڵیا سەرو زوانو فارسی و فروشی عاڵێش بێ و جە لاو وانەرای ئێرانی فرە پەسەند کریا.

    مودیانۆ چنها کتێبو و دەس نویسێ تەریش هەنێ کە هۆرگێڵیاینێ سەرو چنها زوانێ گەورێ جهانی وتەرجۆمێ بیەنێ..

    “فرەتەر جە فەراموشی”یا
    “ئەوپەڕو ویرشیەی”
    دمایین هۆرگێڵناو ئی نویسەرەیەنە کە جە لاو ئاغای مەنوچێهر ڕۆستەمی کەوتەن وەرو چەمو وانەرا.
    و هەرپاسە کە هۆرگێڵنەر ئێشارەش پەنە کەردەن،ئینا سەرو پەیوەندی وەشەویسی ودڵ بەسیایی. و پسەو فرە جە ڕومانەکاو مودیانۆی، جە خاک وبومو ئورووپای نویسیان وڕەنگ و بۆی نوستاڵژیکش هەن.

    سەرچەمەو بەشێ چی نویستەیە:هەواڵنیاو کتێبو ئێرانی{خبرگزاری کتاب ایران}

    ۱۷و کەڵەهەرزو(اذر)
    ۱۳۹۶ڕۆجیاری.
    هۆرامان

    هەورامان ڕوستەمی آذر ۱۷, ۱۳۹۶ - ۱۷:۳۳
    0
    0

    برای ئازیز و وەشەویسم
    شانازی کەروو بە بیەیت و مۆبارەک باییت پەنە ماچوو.ئیشەڵڵا دایمە سەرکەوتە بی و قەڵەمت دەمەزەرد بۆ.
    سپاسی بێ ئەوپەڕین پەی پاوە پرێسی ئازیزی بەڕاسی پاڵپشتی هەرەقەتینوو نویسەراو هەورامانی بیەن.

      منوچهر رستمی آذر ۱۸, ۱۳۹۶ - ۱۹:۲۱
      0
      0

      سڵام پەێ تۆ براێ ئازیز و وەشەوێستم دەس وەشیت چنە کەروو دەسێت نەناڵا.

نقد و بررسی

مهمترین اخبار